1
00:01:39,800 --> 00:01:45,000
Um projeto de construção na África Ocidental

2
00:04:34,360 --> 00:04:37,160
O GRITO DOS GUARDAS

3
00:04:37,320 --> 00:04:42,160
Adaptado da peça "Combat de nègre
e de cães" de Bernard-Marie Koltès

4
00:04:51,920 --> 00:04:57,080
Como você está?

5
00:04:58,000 --> 00:05:02,080
Está tudo bem.

6
00:05:02,720 --> 00:05:04,800
Tenha um bom descanso.

7
00:05:05,200 --> 00:05:07,520
Descanse um pouco.

8
00:05:08,160 --> 00:05:11,680
Que Deus esteja conosco.

9
00:06:03,160 --> 00:06:04,240
Nouófia,

10
00:06:04,680 --> 00:06:05,880
Diga-me.

11
00:06:06,400 --> 00:06:08,760
Eu teria medo de um cachorro?

12
00:06:10,720 --> 00:06:14,520
No escuro, parece uma mancha branca
correndo em nossa direção,

13
00:06:15,120 --> 00:06:16,560
em direção a você e a mim,

14
00:06:18,200 --> 00:06:20,200
latindo como um demônio.

15
00:06:25,480 --> 00:06:28,480
Seu latido
é tão feroz quanto o de um leão,

16
00:06:28,760 --> 00:06:31,640
ou tão minúsculo quanto o de um rato.

17
00:06:32,760 --> 00:06:35,560
Nouofia, se ele for grande teremos que fugir.

18
00:06:37,000 --> 00:06:38,560
Se for pequeno,

19
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
Um chute será suficiente.

20
00:06:44,840 --> 00:06:46,080
Eu tenho que lutar?

21
00:06:46,240 --> 00:06:47,640
Ou devo fugir?

22
00:06:49,720 --> 00:06:51,840
Estou apenas parado aqui observando.

23
00:06:52,280 --> 00:06:54,440
Estou sentado aqui pensando.

24
00:06:55,080 --> 00:06:57,920
É tarde demais para fugir, irmão.

25
00:06:59,960 --> 00:07:02,440
Você vai morder meu dedo do pé?

26
00:07:03,280 --> 00:07:05,040
Ou a coxa?

27
00:07:07,880 --> 00:07:11,000
Ou você prefere morrer, seu pequeno vira-lata?

28
00:07:29,320 --> 00:07:33,080
É assim que uma pessoa branca
imagina o pesadelo de um homem negro.

29
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
O vento aumentou,

30
00:07:40,080 --> 00:07:42,160
Estou com você, Nouófia.

31
00:08:04,760 --> 00:08:06,320
Moisés, pegue isto.

32
00:08:27,440 --> 00:08:28,120
Moisés.

33
00:08:28,560 --> 00:08:29,440
Sim?

34
00:08:29,600 --> 00:08:31,360
Eu preciso de você.

35
00:08:33,280 --> 00:08:35,000
Eu não entendo.

36
00:08:35,160 --> 00:08:36,520
Está em chinês.

37
00:08:37,600 --> 00:08:40,480
Ajude-me a descobrir isso.
Eu preciso me trocar.

38
00:08:40,640 --> 00:08:42,080
Eu cuidarei disso.

39
00:08:58,720 --> 00:09:00,760
Eu sabia que tinha visto alguém.

40
00:09:04,120 --> 00:09:06,120
Meu nome é Alboury, senhor.

41
00:09:07,600 --> 00:09:10,120
Estou aqui para reivindicar o corpo do meu irmão.

42
00:09:11,440 --> 00:09:13,160
Você está com a polícia?

43
00:09:14,040 --> 00:09:15,640
Ou enviado pela aldeia?

44
00:09:16,400 --> 00:09:19,040
Vim recuperar o corpo de Nouofia.

45
00:09:19,600 --> 00:09:20,800
Meu irmão.

46
00:09:22,160 --> 00:09:24,160
Meu nome é Alboury, senhor.

47
00:09:25,000 --> 00:09:26,800
No meio da noite?

48
00:09:28,440 --> 00:09:31,400
A mãe dela vai passear pela aldeia
a noite toda

49
00:09:31,560 --> 00:09:34,520
se ela não conseguir se recuperar
o corpo de seu filho.

50
00:09:35,720 --> 00:09:37,440
Que noite triste, senhor.

51
00:09:38,480 --> 00:09:39,960
Um incidente terrível.

52
00:09:40,800 --> 00:09:42,120
Um terrível...

53
00:09:42,520 --> 00:09:43,680
incidente.

54
00:09:44,040 --> 00:09:46,960
É verdade, foi um acidente terrível,

55
00:09:47,120 --> 00:09:49,200
uma escavadeira correndo a toda velocidade.

56
00:09:49,520 --> 00:09:53,280
O motorista será punido
por sua imprudência.

57
00:09:56,800 --> 00:09:58,760
Nossos trabalhadores são muitas vezes descuidados,

58
00:09:58,920 --> 00:10:00,600
apesar de nossas instruções.

59
00:10:00,760 --> 00:10:03,640
Você terá o corpo amanhã...
Eu prometo.

60
00:10:04,400 --> 00:10:06,440
Tiveram que levá-lo para a enfermaria,

61
00:10:07,320 --> 00:10:08,760
para enfeitar um pouco,

62
00:10:08,920 --> 00:10:10,800
por consideração à família,

63
00:10:11,600 --> 00:10:14,280
para ajudá-lo a superar sua dor.

64
00:10:16,960 --> 00:10:18,920
Me desculpe,

65
00:10:19,760 --> 00:10:21,840
É um acidente infeliz.

66
00:10:25,360 --> 00:10:28,080
Infeliz? Sim e não.

67
00:10:30,000 --> 00:10:32,120
Dizem que o canteiro de obras vai fechar,

68
00:10:32,280 --> 00:10:35,160
e meu irmão teria perdido o emprego.

69
00:10:35,560 --> 00:10:39,240
Afinal,
isso é uma boca a menos para alimentar.

70
00:10:40,280 --> 00:10:42,400
O canteiro de obras não vai fechar,

71
00:10:43,000 --> 00:10:45,040
Ele pode mudar de direção.

72
00:10:45,200 --> 00:10:47,440
Nunca vi você por aqui antes.

73
00:10:48,120 --> 00:10:50,160
Venha tomar um uísque comigo.

74
00:10:50,320 --> 00:10:53,880
Não fique atrás da cerca.
Mal consigo ver você.

75
00:10:56,200 --> 00:10:58,000
Vou mandar abrir o portão,

76
00:10:58,160 --> 00:11:00,080
Vamos sentar na varanda.

77
00:11:05,040 --> 00:11:09,600
Temos um excelente relacionamento
com a polícia e as autoridades locais.

78
00:11:10,760 --> 00:11:12,720
Tudo deveria dar certo.

79
00:11:14,160 --> 00:11:16,720
Desde o início deste projeto,

80
00:11:17,400 --> 00:11:19,560
Eu ouvi muito sobre você.

81
00:11:20,400 --> 00:11:24,040
eu aproveitei a oportunidade
ver esse homem branco pessoalmente.

82
00:11:25,200 --> 00:11:26,960
Seu inglês é notável.

83
00:11:28,360 --> 00:11:31,640
Vocês, africanos,
você é tão bom em idiomas!

84
00:11:32,720 --> 00:11:34,920
Você está trabalhando?

85
00:11:35,400 --> 00:11:37,000
para o governo?

86
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
No governo?

87
00:11:41,720 --> 00:11:43,960
Você tem estilo.

88
00:11:45,320 --> 00:11:49,360
E eu acho que você sabe mais
do que você deixou transparecer.

89
00:11:51,080 --> 00:11:52,960
São muitos elogios.

90
00:11:55,640 --> 00:11:58,880
Elogios são úteis no início.

91
00:12:05,160 --> 00:12:06,560
Isso é estranho.

92
00:12:08,120 --> 00:12:10,360
Geralmente,
a aldeia envia uma delegação,

93
00:12:10,520 --> 00:12:12,560
e tudo é resolvido rapidamente.

94
00:12:14,560 --> 00:12:17,360
Geralmente é mais formal

95
00:12:18,080 --> 00:12:19,480
mas mais rápido.

96
00:12:19,800 --> 00:12:21,520
Oito a dez pessoas,

97
00:12:22,320 --> 00:12:24,840
nove ou dez irmãos do falecido.

98
00:12:25,920 --> 00:12:27,240
Estou acostumado com isso

99
00:12:28,360 --> 00:12:30,000
uma resolução imediata.

100
00:12:30,720 --> 00:12:34,600
Se a família pedir indenização,

101
00:12:35,200 --> 00:12:36,880
Nós pagaremos, é claro,

102
00:12:37,240 --> 00:12:39,200
na medida do razoável.

103
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
Mas você,

104
00:12:44,000 --> 00:12:45,240
Você, senhor,

105
00:12:46,800 --> 00:12:49,800
Acho que nunca te vi aqui antes.

106
00:12:52,080 --> 00:12:54,560
Só estou aqui pelo corpo,
senhor.

107
00:12:55,360 --> 00:12:57,760
Vou embora assim que conseguir.

108
00:12:59,240 --> 00:13:00,320
O corpo,

109
00:13:00,480 --> 00:13:01,800
Sim, claro.

110
00:13:03,400 --> 00:13:05,760
Você terá isso amanhã bem cedo.

111
00:13:12,400 --> 00:13:14,680
Por favor, desculpe meu nervosismo.

112
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
Minha esposa vem esta noite,

113
00:13:18,040 --> 00:13:22,080
e tenho medo que a presença de uma mulher
pode causar alguma perturbação.

114
00:13:23,000 --> 00:13:26,240
É uma boa mudança de ritmo
ter uma mulher aqui.

115
00:13:28,400 --> 00:13:29,480
Você vê,

116
00:13:30,560 --> 00:13:32,600
Eu me casei recentemente.

117
00:13:33,160 --> 00:13:35,240
Muito recentemente, na verdade.

118
00:13:37,760 --> 00:13:39,600
Ainda não foi oficializado.

119
00:13:42,200 --> 00:13:43,880
São tantos...

120
00:13:45,400 --> 00:13:47,920
Tantas formalidades...

121
00:13:48,600 --> 00:13:50,480
Eu não estou acostumado com isso.

122
00:13:55,160 --> 00:13:58,760
Venha tomar um whisky comigo
enquanto espero por ele.

123
00:13:59,120 --> 00:14:01,960
Terei o maior prazer em apresentá-la a você.

124
00:14:03,440 --> 00:14:04,560
Mostre-se!

125
00:14:05,680 --> 00:14:07,360
Mal consigo ver você.

126
00:14:10,320 --> 00:14:11,680
Isso é impossível, senhor.

127
00:14:12,840 --> 00:14:14,600
Olhe para os guardas lá em cima.

128
00:14:15,960 --> 00:14:17,360
Eles estão me observando,

129
00:14:17,760 --> 00:14:19,320
estão me observando.

130
00:14:19,960 --> 00:14:22,280
Se me virem sentado na varanda,

131
00:14:22,440 --> 00:14:24,200
Eles ficarão cautelosos.

132
00:14:25,080 --> 00:14:27,160
Eles abriram o primeiro portal para você.

133
00:14:27,960 --> 00:14:30,120
Normalmente, você precisa de um passe.

134
00:14:31,320 --> 00:14:32,400
A menos que...

135
00:14:33,040 --> 00:14:35,400
Você é um membro do governo

136
00:14:35,960 --> 00:14:37,400
e eles sabem disso.

137
00:14:39,080 --> 00:14:43,000
Senhor, eles sabem que não podemos
deixe uma mãe chorar

138
00:14:43,160 --> 00:14:45,520
a noite toda
e o dia todo amanhã.

139
00:14:47,240 --> 00:14:50,480
Que é só
devolvendo o corpo de seu filho para ele

140
00:14:50,640 --> 00:14:52,560
que conseguiremos acalmá-lo.

141
00:14:53,560 --> 00:14:56,080
Eles sabem por que eu vim.

142
00:14:57,560 --> 00:15:01,360
Nossas mães estão todas lutando
para recuperar os corpos de seus filhos

143
00:15:01,520 --> 00:15:03,000
morto em seu canteiro de obras,

144
00:15:03,160 --> 00:15:05,200
enterrado no chão.

145
00:15:07,400 --> 00:15:08,360
Tudo bem.

146
00:15:11,160 --> 00:15:13,640
Devolveremos o corpo para você amanhã.

147
00:15:16,800 --> 00:15:19,640
Você parece não entender.

148
00:15:20,480 --> 00:15:23,360
Um homem como eu com uma mulher—
isso é loucura.

149
00:15:24,000 --> 00:15:26,560
Não há nada de louco em uma mulher.

150
00:15:27,080 --> 00:15:29,560
Estar em um relacionamento lhe fará bem.

151
00:15:32,040 --> 00:15:34,760
Eu nunca compartilhei minha vida
com ninguém.

152
00:15:39,040 --> 00:15:42,200
Sempre trabalhei, trabalhei.

153
00:15:42,360 --> 00:15:45,480
Não fique aí parado, espreitando nas sombras.

154
00:15:47,880 --> 00:15:50,320
Prefiro a suavidade da sombra.

155
00:15:50,480 --> 00:15:51,560
Realmente?

156
00:15:51,960 --> 00:15:54,560
Eu preciso de um pouco de luz. Entre.

157
00:15:55,840 --> 00:15:57,400
Não posso, senhor.

158
00:15:58,040 --> 00:16:00,760
Meus olhos não suportam
luz brilhante.

159
00:16:01,920 --> 00:16:04,960
Eles não estão acostumados
suas luzes brilhantes.

160
00:16:11,440 --> 00:16:13,720
Seria uma honra para mim, senhor,

161
00:16:13,880 --> 00:16:17,560
para apresentá-lo à minha esposa
quando ela finalmente estiver aqui.

162
00:16:18,480 --> 00:16:20,720
Vou vê-la à distância, senhor.

163
00:16:22,800 --> 00:16:24,080
Oh meu Deus...

164
00:16:25,640 --> 00:16:27,840
Puta merda...

165
00:16:29,240 --> 00:16:31,280
Minha cabeça está prestes a explodir.

166
00:16:32,320 --> 00:16:36,640
Você só tinha que escolher
na mesma noite em que minha esposa chegou!

167
00:17:25,960 --> 00:17:28,240
Vou buscar alguém no aeroporto.

168
00:18:32,640 --> 00:18:33,880
Obrigado.

169
00:18:35,360 --> 00:18:36,760
Muito obrigado.

170
00:19:05,960 --> 00:19:08,160
Oi. É você, Leone?

171
00:19:09,440 --> 00:19:10,560
Sim, e você?

172
00:19:10,720 --> 00:19:13,160
Cal. Eu vim buscar você.

173
00:19:14,560 --> 00:19:15,880
Horn não está aqui?

174
00:19:17,880 --> 00:19:20,560
Ele está preparando a casa para sua chegada.

175
00:19:20,760 --> 00:19:23,120
Champanhe, fogos de artifício.

176
00:19:23,680 --> 00:19:24,880
A coisa toda.

177
00:19:30,440 --> 00:19:31,360
Vamos.

178
00:19:56,320 --> 00:19:58,760
Aquele cheiro de terra quente!

179
00:20:09,480 --> 00:20:10,680
Cinto.

180
00:20:21,200 --> 00:20:22,640
Caramba!

181
00:20:34,160 --> 00:20:37,880
Sem AC, então você tem que abrir a janela
e respirar a poeira.

182
00:20:39,200 --> 00:20:40,240
OK.

183
00:20:46,160 --> 00:20:47,920
Aqui nada é desperdiçado.

184
00:22:03,400 --> 00:22:05,360
Eu tinha imaginado você de forma diferente.

185
00:22:06,400 --> 00:22:07,760
Alguma outra ideia?

186
00:22:09,240 --> 00:22:10,720
Você é baixo.

187
00:22:24,360 --> 00:22:25,560
Bando de idiotas!

188
00:22:50,760 --> 00:22:52,560
Todas aquelas vacas!

189
00:22:52,880 --> 00:22:54,720
Eles são chamados de gado zebu.

190
00:23:01,840 --> 00:23:03,320
Eles são tão lindos.

191
00:23:21,720 --> 00:23:22,760
"Bebê"?

192
00:23:25,120 --> 00:23:26,480
Posso fumar?

193
00:23:27,480 --> 00:23:28,800
Você gostaria de um?

194
00:23:37,240 --> 00:23:38,960
Como você conheceu Horn?

195
00:23:42,240 --> 00:23:43,400
Em Londres.

196
00:23:44,400 --> 00:23:46,640
Se recuperando do acidente.

197
00:23:47,280 --> 00:23:48,520
No hospital?

198
00:23:50,760 --> 00:23:53,080
Sim, sou enfermeira do turno da noite.

199
00:23:55,160 --> 00:23:57,400
Você é como uma empregada.

200
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
O pequeno escravo de Horn.

201
00:24:02,000 --> 00:24:02,920
Aí está.

202
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Seu escravo. Ele me comprou.

203
00:24:10,680 --> 00:24:12,840
Finalmente estou aqui!

204
00:24:15,960 --> 00:24:18,240
Você precisará de alguns sapatos de verdade aqui.

205
00:24:21,840 --> 00:24:23,760
Gastei todo o meu dinheiro no free shop.

206
00:24:28,760 --> 00:24:30,160
- Você bateu nele!
- Caramba!

207
00:24:30,320 --> 00:24:31,640
Você dirige como um maníaco.

208
00:24:31,800 --> 00:24:33,520
Está tudo bem, eu não o matei.

209
00:24:33,960 --> 00:24:35,280
Ele caiu.

210
00:24:36,840 --> 00:24:38,000
Droga!

211
00:25:04,640 --> 00:25:06,240
Quem são esses caras?

212
00:25:06,520 --> 00:25:09,080
Os idiotas
que constroem os gasodutos.

213
00:25:11,040 --> 00:25:12,320
Ele está vivo.

214
00:25:19,640 --> 00:25:21,000
Não mais.

215
00:25:21,920 --> 00:25:23,040
Vamos, querido.

216
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Eu sei, parece o Juízo Final.

217
00:25:29,320 --> 00:25:31,240
- Mova-se, querido.
- Ele tinha penas azuis.

218
00:25:31,400 --> 00:25:33,880
Não me empurre,
e não me chame de "baby".

219
00:25:49,560 --> 00:25:51,200
Tinha penas azuis.

220
00:25:54,920 --> 00:25:57,280
Me sinto um grão de areia aqui.

221
00:25:58,720 --> 00:25:59,800
Você é um deles.

222
00:26:05,640 --> 00:26:07,320
O toque de recolher é às 18h.

223
00:26:08,360 --> 00:26:11,680
Dentro do canteiro de obras,
você não tem nada com que se preocupar.

224
00:26:22,560 --> 00:26:24,240
Estou cansado.

225
00:26:27,840 --> 00:26:32,080
Você verá o quão rápido
esta latitude drena sua energia, querido.

226
00:27:11,640 --> 00:27:13,160
Ouço um motor.

227
00:27:17,520 --> 00:27:19,080
Não consigo ouvir nada.

228
00:27:21,760 --> 00:27:23,160
Ouça com atenção.

229
00:27:51,720 --> 00:27:53,400
Uma caminhonete está chegando.

230
00:27:54,240 --> 00:27:55,560
Essa é sua esposa.

231
00:27:57,840 --> 00:28:00,040
Vejo você amanhã em meu escritório.

232
00:28:03,160 --> 00:28:05,600
Vou embora quando estiver pronto.

233
00:28:54,320 --> 00:28:55,680
Bem-vindo ao lar.

234
00:29:20,200 --> 00:29:23,600
- Vocês estão todos armados?
- Tivemos alguns problemas por aqui.

235
00:29:23,760 --> 00:29:26,120
Horn lhe contará mais: ele é o chefe.

236
00:29:26,520 --> 00:29:27,560
Manchado!

237
00:29:28,080 --> 00:29:31,520
Você está atrasado.
A cozinheira colocou o jantar na despensa.

238
00:29:31,680 --> 00:29:34,240
- Moisés, você viu meu cachorro?
- Não.

239
00:29:34,680 --> 00:29:36,000
Tem um cachorrinho aqui?

240
00:29:36,720 --> 00:29:37,680
Sim.

241
00:29:38,680 --> 00:29:39,920
É meu.

242
00:29:41,840 --> 00:29:42,720
Ver!

243
00:29:43,600 --> 00:29:44,640
Onde você está se escondendo?

244
00:31:28,480 --> 00:31:29,600
Boa noite.

245
00:31:36,640 --> 00:31:39,600
Senti sua falta - senti tanto sua falta.

246
00:31:42,520 --> 00:31:45,000
Desculpe, não vim buscá-lo.

247
00:31:45,320 --> 00:31:48,400
Eu queria que tivesse sido você,
mas isso não importa.

248
00:31:50,280 --> 00:31:53,080
Eu vou te mostrar o lugar.
É muito mais agradável durante o dia.

249
00:31:53,240 --> 00:31:55,920
Você verá amanhã – é enorme.

250
00:31:59,040 --> 00:31:59,760
Prazer em conhecê-lo.

251
00:32:58,680 --> 00:33:01,080
Não havia cortinas.

252
00:33:02,320 --> 00:33:03,960
Eu desliguei isso.

253
00:33:15,400 --> 00:33:19,480
Arrumei um espaço para você.
Coloquei tudo no meu escritório.

254
00:33:22,400 --> 00:33:25,280
Isso é ridículo – eu trouxe tudo.

255
00:33:26,040 --> 00:33:27,600
Você fez a coisa certa.

256
00:33:42,600 --> 00:33:43,800
Você sabe...

257
00:33:48,920 --> 00:33:51,320
Não precisamos, se você preferir...

258
00:33:52,480 --> 00:33:54,120
dormir sozinho esta noite.

259
00:33:55,480 --> 00:33:57,720
Eu tenho um sofá no meu escritório.

260
00:34:13,880 --> 00:34:15,920
Há apenas um banheiro.

261
00:34:18,560 --> 00:34:20,560
Você acha que vai gostar daqui?

262
00:34:22,800 --> 00:34:24,240
Tenho certeza disso.

263
00:34:26,160 --> 00:34:28,000
Isso realmente me deixa feliz.

264
00:34:33,800 --> 00:34:35,760
Estou tonto; tudo está girando.

265
00:34:38,440 --> 00:34:41,640
- Tenho que desfazer as malas.
- Você tem muito tempo.

266
00:34:43,920 --> 00:34:46,200
Aquele pequeno avião me matou.

267
00:34:47,920 --> 00:34:50,640
- Você não quer se deitar?
- Não, estou bem.

268
00:34:51,360 --> 00:34:52,600
Isso acontece comigo.

269
00:34:53,680 --> 00:34:57,040
Sinto um nó no estômago todas as noites.

270
00:35:00,800 --> 00:35:02,040
Isso é bobagem.

271
00:35:05,040 --> 00:35:06,440
Eu comprei você...

272
00:35:08,120 --> 00:35:09,720
champanhe.

273
00:35:11,280 --> 00:35:12,760
Isso não vai te ajudar.

274
00:35:12,920 --> 00:35:15,040
Que tal um whisky para te animar?

275
00:35:15,200 --> 00:35:18,800
Nada de uísque.
Eu tenho que tomar meus remédios.

276
00:35:25,400 --> 00:35:26,720
O que é tudo isso?

277
00:35:27,960 --> 00:35:29,160
Meus remédios!

278
00:35:32,000 --> 00:35:34,000
Há ali coisas dignas de uma farmácia.

279
00:35:39,040 --> 00:35:41,600
Você não vai precisar da clínica!

280
00:35:42,760 --> 00:35:44,640
Vou trazer um pouco de água para você.

281
00:36:20,080 --> 00:36:21,720
A recepção aqui é ruim.

282
00:36:22,200 --> 00:36:23,360
Obrigado.

283
00:36:45,640 --> 00:36:51,120
Arrumei uma tonelada de coisas inúteis,
mas nada que eu realmente precise.

284
00:37:01,040 --> 00:37:03,440
As pessoas não gostam de mim no início.

285
00:37:04,080 --> 00:37:05,320
Pare com isso!

286
00:37:07,080 --> 00:37:08,440
Isso não é verdade.

287
00:37:12,160 --> 00:37:15,240
Não vamos passar o resto de nossas vidas aqui,
certo?

288
00:37:15,800 --> 00:37:20,000
E não somos muitos,
exceto Cal, que mora aqui.

289
00:37:20,360 --> 00:37:23,040
Você pode nunca ver
os outros.

290
00:37:26,680 --> 00:37:28,240
Você consegue sentir o cheiro disso?

291
00:37:30,280 --> 00:37:31,960
Esse é o cheiro da Europa.

292
00:37:33,080 --> 00:37:37,960
Isso vai levar muito tempo
para arejar essas roupas.

293
00:37:39,960 --> 00:37:41,440
Você terá muito tempo.

294
00:37:44,200 --> 00:37:46,360
Mal posso acreditar que estou aqui.

295
00:37:51,640 --> 00:37:53,320
Você verá amanhã.

296
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
É incrível aqui.

297
00:37:59,680 --> 00:38:01,760
Eu estava ansioso para ver você novamente.

298
00:38:16,680 --> 00:38:18,000
O que é?

299
00:38:21,160 --> 00:38:22,520
Os guardas.

300
00:38:25,520 --> 00:38:27,760
Eles chamam um ao outro a noite toda.

301
00:38:29,080 --> 00:38:30,440
Esse é o código deles.

302
00:38:31,960 --> 00:38:33,240
Isso é assustador.

303
00:38:35,160 --> 00:38:36,040
Não.

304
00:38:37,240 --> 00:38:39,160
Isso significa que está tudo bem.

305
00:38:44,640 --> 00:38:46,480
Eu tenho algo para te contar.

306
00:38:55,680 --> 00:38:58,280
Antes de embarcar no avião,

307
00:38:59,800 --> 00:39:03,160
Eu andei pelo meu bairro
uma última vez.

308
00:39:03,320 --> 00:39:05,480
De repente, senti

309
00:39:07,680 --> 00:39:12,040
dominado por uma alegria selvagem
com a ideia de se juntar a você aqui,

310
00:39:12,200 --> 00:39:16,720
Mas às vezes eu não gosto
sentindo-se muito feliz ou muito bem,

311
00:39:16,880 --> 00:39:19,200
como se fosse um sinal de infortúnio iminente.

312
00:39:19,560 --> 00:39:22,680
É como um palpite.

313
00:39:25,360 --> 00:39:28,160
Nada vai acontecer com você aqui.

314
00:39:32,960 --> 00:39:35,000
Eu e meus pensamentos sombrios.

315
00:39:36,880 --> 00:39:39,080
Eu tenho que confiar em você.

316
00:39:40,920 --> 00:39:42,440
Você vai confiar em mim.

317
00:39:51,400 --> 00:39:53,320
Todos nós temos pensamentos sombrios.

318
00:39:58,600 --> 00:40:01,440
Vou deixar você por um minuto—
não demorará muito.

319
00:40:01,600 --> 00:40:04,680
Eu tenho algo para resolver
com um dos meus rapazes.

320
00:40:05,520 --> 00:40:08,360
A seguir vamos jantar,
e então haverá fogos de artifício.

321
00:40:09,600 --> 00:40:11,440
Não me deixe sozinho por muito tempo.

322
00:40:12,600 --> 00:40:15,440
Espero Cal
não leva toda a água.

323
00:40:16,800 --> 00:40:19,040
Vou adorar dormir aqui com você.

324
00:40:25,880 --> 00:40:26,920
O que?

325
00:40:32,360 --> 00:40:34,160
Estou comovido, desculpe.

326
00:40:39,840 --> 00:40:42,200
Minha vida mudou muito.

327
00:40:44,880 --> 00:40:46,120
Eu sei.

328
00:40:53,720 --> 00:40:55,120
O meu também.

329
00:41:00,240 --> 00:41:02,000
É surreal aqui.

330
00:41:06,320 --> 00:41:07,360
Não.

331
00:41:10,280 --> 00:41:11,760
É muito real.

332
00:41:13,800 --> 00:41:15,120
Você verá.

333
00:41:43,640 --> 00:41:45,160
Está tudo bem aí em cima?

334
00:41:46,480 --> 00:41:48,160
Isso é um equipamento ruim.

335
00:41:49,840 --> 00:41:51,360
Besteira.

336
00:41:56,480 --> 00:41:58,160
Onde estávamos?

337
00:41:59,120 --> 00:42:01,440
É isso, está voltando para mim.

338
00:42:03,520 --> 00:42:05,160
Um trabalhador morreu.

339
00:42:06,000 --> 00:42:07,480
Isso é lamentável

340
00:42:07,640 --> 00:42:11,040
Mas, senhor, isso acontece o tempo todo.

341
00:42:11,640 --> 00:42:14,360
Trabalhadores estão morrendo em canteiros de obras.

342
00:42:15,080 --> 00:42:16,880
O trabalho tem um preço.

343
00:42:18,960 --> 00:42:20,520
Há uma coisa que você deveria saber,

344
00:42:21,400 --> 00:42:23,440
Aqui, no meu canteiro de obras,

345
00:42:23,600 --> 00:42:25,960
Estamos na média.

346
00:42:28,080 --> 00:42:29,960
Quero deixar isso claro.

347
00:42:33,120 --> 00:42:34,640
Eu não consigo ouvir você.

348
00:42:35,760 --> 00:42:37,360
Eu não disse nada.

349
00:42:37,720 --> 00:42:40,160
Minha paciência tem limites.

350
00:42:40,320 --> 00:42:42,280
Honestamente, admita,

351
00:42:42,440 --> 00:42:45,960
Você é difícil;
não podemos negociar com você.

352
00:42:49,280 --> 00:42:51,960
Você não vai a lugar nenhum,
se entendi corretamente?

353
00:42:52,120 --> 00:42:54,440
É realmente isso que você quer?

354
00:42:54,600 --> 00:42:55,960
Esse é o seu direito.

355
00:42:56,360 --> 00:42:58,240
De nada aqui.

356
00:42:59,800 --> 00:43:01,680
Aproveite os fogos de artifício.

357
00:43:02,200 --> 00:43:05,160
Não estou esperando fogos de artifício,
senhor.

358
00:43:06,800 --> 00:43:08,440
Por favor, senhor,

359
00:43:09,280 --> 00:43:10,800
Por favor, me entenda.

360
00:43:13,120 --> 00:43:17,480
Eu não tenho uma palavra a dizer
no processo de tomada de decisão.

361
00:43:17,640 --> 00:43:19,520
Isso cabe à administração.

362
00:43:19,680 --> 00:43:22,440
O gerente do local não toma nenhuma decisão.

363
00:43:22,600 --> 00:43:26,200
Eu não sou responsável por nada—
você entende isso?

364
00:43:29,560 --> 00:43:31,760
Dê uma boa olhada em mim.

365
00:43:33,760 --> 00:43:38,960
Comecei por baixo,
e passei minha vida em canteiros de obras.

366
00:43:40,440 --> 00:43:44,600
Uma vida não tão diferente
daquele jovem.

367
00:43:44,920 --> 00:43:46,920
Desculpe, esqueci o nome dele.

368
00:43:47,680 --> 00:43:50,520
Nouofia – esse era o nome que ela usava.

369
00:45:50,400 --> 00:45:51,840
Onde você está indo?

370
00:45:52,000 --> 00:45:53,200
Estou indo embora.

371
00:45:54,400 --> 00:45:57,280
Sem chance.
Ainda falta uma hora para trabalhar.

372
00:45:59,200 --> 00:46:00,720
Estou indo embora de qualquer maneira.

373
00:46:02,640 --> 00:46:03,680
Espere.

374
00:46:04,160 --> 00:46:06,040
“Você não vai embora”, eu disse.

375
00:46:29,480 --> 00:46:31,200
Cheira muito bem.

376
00:46:33,880 --> 00:46:36,920
- O jantar está na despensa.
- Eu vi, obrigado.

377
00:46:38,960 --> 00:46:40,920
Alguém quer um cigarro?

378
00:47:12,000 --> 00:47:14,640
Este pequeno jardim é triste.

379
00:47:43,120 --> 00:47:44,760
Se ela te ver...

380
00:47:46,480 --> 00:47:47,720
andar de um lado para o outro aqui,

381
00:47:47,880 --> 00:47:49,480
Ela vai ficar com medo.

382
00:47:51,960 --> 00:47:54,520
Sua esposa não vai ficar com medo.

383
00:48:01,600 --> 00:48:04,600
eu só quero
devolver o corpo à família.

384
00:48:05,240 --> 00:48:08,320
Diga à família
que estou oferecendo US$ 150.

385
00:48:09,480 --> 00:48:11,840
E eu te darei 200 amanhã.

386
00:48:12,640 --> 00:48:15,400
Isto é certamente
o último acidente de trabalho

387
00:48:15,560 --> 00:48:17,680
que irei gerenciar neste projeto.

388
00:48:19,600 --> 00:48:21,920
Quando os chineses se recuperarem,

389
00:48:23,520 --> 00:48:25,960
Você não negociará mais em dólares,

390
00:48:26,160 --> 00:48:27,640
Eu garanto isso.

391
00:48:29,480 --> 00:48:31,800
Vou contar a eles 150.

392
00:48:32,840 --> 00:48:35,240
Vou trazer o corpo de volta esta noite.

393
00:48:36,880 --> 00:48:38,320
Diga a eles 300.

394
00:48:39,400 --> 00:48:41,920
Você acha que eles se preocupam com o corpo?

395
00:48:42,560 --> 00:48:44,960
Isso é importante para mim.

396
00:48:47,560 --> 00:48:48,800
Ok,

397
00:48:48,960 --> 00:48:51,360
Eu sei que é sério.

398
00:48:52,720 --> 00:48:54,320
Um trabalhador morreu.

399
00:48:54,960 --> 00:48:57,240
Eu não considero isso levianamente.

400
00:48:57,480 --> 00:48:58,680
De jeito nenhum.

401
00:49:00,080 --> 00:49:04,280
Mas isso pode acontecer a qualquer momento
em um canteiro de obras.

402
00:49:06,280 --> 00:49:09,200
Se não fosse ele,
teria sido outra pessoa.

403
00:49:16,200 --> 00:49:18,880
Eu sei que este é um assunto sério.

404
00:49:19,240 --> 00:49:22,480
Mas as mortes nos canteiros de obras
são inevitáveis.

405
00:49:22,840 --> 00:49:23,840
Eu te disse...

406
00:50:15,200 --> 00:50:16,480
Não se preocupe com isso.

407
00:50:20,040 --> 00:50:22,360
Você com certeza trouxe um monte de lixo.

408
00:50:23,080 --> 00:50:24,600
Saia do meu quarto.

409
00:50:30,520 --> 00:50:31,920
Seu quarto?

410
00:50:38,320 --> 00:50:40,240
Você deixou isso no meu carro.

411
00:50:41,880 --> 00:50:43,120
Agradeça.

412
00:50:44,960 --> 00:50:46,240
Obrigado.

413
00:50:48,880 --> 00:50:51,200
Você sabe tudo sobre o ferimento dele, suponho?

414
00:50:53,480 --> 00:50:54,560
Sim.

415
00:50:55,480 --> 00:50:57,400
Não foi uma visão bonita.

416
00:50:58,520 --> 00:51:01,360
Mas ele tirou a sorte grande
com seu seguro.

417
00:51:01,880 --> 00:51:04,000
Você também sabe disso.

418
00:51:04,640 --> 00:51:05,640
Sim.

419
00:51:11,200 --> 00:51:12,880
Você sabe o que ele perdeu.

420
00:51:14,200 --> 00:51:15,560
Sim eu sei.

421
00:51:21,440 --> 00:51:23,680
Essa é uma ótima jogada.

422
00:51:27,880 --> 00:51:29,640
Uma ótima conexão sem sexo.

423
00:51:32,440 --> 00:51:34,320
Deixei um pouco de água para você, querido.

424
00:51:35,680 --> 00:51:37,240
Aproveite o seu banho.

425
00:51:40,480 --> 00:51:42,040
Seu idiota.

426
00:52:23,360 --> 00:52:24,640
Moisés!

427
00:53:32,480 --> 00:53:33,520
Moisés!

428
00:53:35,560 --> 00:53:37,240
Você pode servir o jantar?

429
00:53:37,880 --> 00:53:39,960
Estamos esperando o chefe.

430
00:54:21,280 --> 00:54:22,440
Eu vou ficar.

431
00:54:23,400 --> 00:54:25,120
Vou forçá-lo a sair.

432
00:54:25,440 --> 00:54:27,320
Você não fará isso, senhor.

433
00:54:41,040 --> 00:54:43,120
Quero continuar trabalhando, Horn.

434
00:54:45,040 --> 00:54:47,640
Você esqueceu tudo o que fizemos?

435
00:54:49,480 --> 00:54:51,560
Isso não significa mais nada para você?

436
00:54:54,960 --> 00:54:58,200
Você sabe o que me deve, droga.

437
00:55:00,760 --> 00:55:01,880
Isso é o suficiente.

438
00:55:02,040 --> 00:55:03,080
Dê-me isso.

439
00:55:06,160 --> 00:55:07,640
Venha por aqui, Cal.

440
00:55:09,360 --> 00:55:12,680
Há um homem,
seja da polícia ou da aldeia.

441
00:55:12,840 --> 00:55:14,360
Talvez ainda pior.

442
00:55:14,520 --> 00:55:17,520
Eu nunca o vi,
mas ele tem contas a acertar.

443
00:55:20,000 --> 00:55:23,600
Ouça-me com atenção.
Não vou me envolver, entendeu?

444
00:55:26,720 --> 00:55:29,040
Ela não vai durar muito aqui, você sabe.

445
00:55:30,080 --> 00:55:31,680
Uma mulher como ela.

446
00:55:32,960 --> 00:55:35,520
Honestamente, basta olhar para si mesmo.

447
00:55:37,200 --> 00:55:40,480
Pelo menos vá trocar de roupa.
Ela não é uma mulher comum.

448
00:55:41,080 --> 00:55:42,120
Oh sério?

449
00:55:42,800 --> 00:55:44,840
Não sou um homem comum.

450
00:55:48,720 --> 00:55:52,200
Eu salvei sua pele
por causa do seu "acidente de trabalho".

451
00:55:52,520 --> 00:55:54,360
Você me deve isso, ok?

452
00:55:56,560 --> 00:55:57,800
Não desta vez.

453
00:56:00,400 --> 00:56:02,280
Minha missão aqui está completa.

454
00:56:03,280 --> 00:56:05,560
Não é hora de ficar dividido.

455
00:56:06,920 --> 00:56:07,880
Realmente, não.

456
00:56:08,040 --> 00:56:10,920
Vá registrar um boletim de ocorrência na polícia,
assinar o relatório,

457
00:56:11,080 --> 00:56:12,920
Eles acreditarão na sua palavra.

458
00:56:13,720 --> 00:56:14,680
Sente-se.

459
00:56:20,040 --> 00:56:22,160
Eles viram sua arma, estou lhe dizendo.

460
00:56:22,320 --> 00:56:24,480
Eles vão ouvir você.

461
00:56:26,760 --> 00:56:28,480
Vamos, Chifre!

462
00:56:33,800 --> 00:56:34,800
Vamos!

463
00:56:34,960 --> 00:56:38,640
Leve-me para onde você está indo,
para o seu próximo canteiro de obras - mantenha-me com você!

464
00:56:38,800 --> 00:56:41,520
Escute-me!
Não haverá outros projetos de construção.

465
00:56:45,800 --> 00:56:46,880
Isso é o suficiente.

466
00:57:09,440 --> 00:57:12,960
Sem mim você não teria conseguido
o dinheiro do seguro.

467
00:57:14,240 --> 00:57:17,720
E sem isso, você acha
aquela mulher teria seguido você?

468
00:57:22,480 --> 00:57:24,800
Ajude-me, Chifre.

469
00:57:29,240 --> 00:57:30,360
Por favor.

470
00:57:37,760 --> 00:57:39,840
Eu posso ouvi-lo respirando.

471
00:57:41,880 --> 00:57:44,880
Posso sentir sua respiração.

472
00:57:51,600 --> 00:57:53,840
Eu vou foder aquele cara.

473
00:57:56,040 --> 00:57:57,920
- O beijo?
- Sim.

474
00:57:59,840 --> 00:58:01,200
Eu realmente vou transar com ele.

475
00:58:01,480 --> 00:58:03,040
Confie em mim.

476
00:58:11,320 --> 00:58:14,040
Se você me disser que vai dormir com ele,
Eu acreditarei em você.

477
00:58:18,360 --> 00:58:20,480
Você também pode contar a verdade a ele.

478
00:58:21,800 --> 00:58:22,880
A verdade?

479
00:58:23,840 --> 00:58:25,920
Estávamos olhando para o céu,

480
00:58:27,800 --> 00:58:29,040
os trabalhadores e eu.

481
00:58:29,200 --> 00:58:31,760
Meu cachorro sentiu a tempestade chegando.

482
00:58:34,040 --> 00:58:37,640
Um homem
correu pelo canteiro de obras.

483
00:58:39,520 --> 00:58:41,240
Quando a tempestade estourou.

484
00:58:41,600 --> 00:58:43,120
Liguei para meu cachorro:

485
00:58:43,280 --> 00:58:45,640
"Local! Volte!"

486
00:58:46,240 --> 00:58:47,440
Ele não voltaria.

487
00:58:51,200 --> 00:58:55,120
Ele ergueu o nariz,
e os pelos do nariz se arrepiaram.

488
00:58:55,560 --> 00:58:57,240
Ele podia sentir a morte.

489
00:58:58,080 --> 00:58:59,400
Isso o excitou.

490
00:59:01,800 --> 00:59:04,640
Eu o vejo correndo em direção ao cara
na chuva torrencial.

491
00:59:04,800 --> 00:59:07,040
Corro atrás dele, chamando-o.

492
00:59:11,360 --> 00:59:12,760
E então,

493
00:59:15,400 --> 00:59:17,280
no meio de toda aquela comoção,

494
00:59:18,760 --> 00:59:22,400
Eu vejo um enorme relâmpago,
um maldito relâmpago.

495
00:59:22,560 --> 00:59:23,800
Todos nós podemos ver isso.

496
00:59:25,520 --> 00:59:27,160
E você vê o cara cair.

497
00:59:29,640 --> 00:59:31,760
Você não poderia inventar isso, Horn.

498
00:59:32,120 --> 00:59:35,560
Na chuva torrencial,
ele foi atingido por um raio.

499
00:59:35,720 --> 00:59:36,720
Eu vejo.

500
00:59:37,480 --> 00:59:40,480
E você pode ouvir a escavadeira
correndo em direção a ele.

501
00:59:44,680 --> 00:59:45,840
Ele caiu.

502
00:59:48,000 --> 00:59:49,000
Isso mesmo...

503
00:59:51,080 --> 00:59:52,640
Foi um tiro.

504
00:59:53,080 --> 00:59:54,760
Todo mundo ouviu isso.

505
00:59:55,720 --> 00:59:56,920
Não, Chifre.

506
00:59:58,280 --> 01:00:02,240
Esse barulho foi um trovão.
Ficamos cegos pela chuva.

507
01:00:03,480 --> 01:00:05,440
Eu não fui para a faculdade,

508
01:00:06,400 --> 01:00:10,000
Eu posso não ter
um diploma de engenharia como você.

509
01:00:10,160 --> 01:00:13,120
Mas eu sei
que ninguém vai cair nas suas besteiras.

510
01:00:13,280 --> 01:00:14,080
Cale-se!

511
01:00:14,240 --> 01:00:15,440
Tudo que você faz é balbuciar.

512
01:00:15,600 --> 01:00:18,600
Com suas palavras floridas,
você está confundindo as pessoas.

513
01:00:18,760 --> 01:00:20,240
Sim, posso falar.

514
01:00:22,320 --> 01:00:24,360
Não te ensinaram isso na escola?

515
01:00:25,400 --> 01:00:27,040
Tudo o que você sabe fazer,

516
01:00:28,200 --> 01:00:30,840
Está sacando sua arma,
e veja onde isso te levou.

517
01:00:31,000 --> 01:00:35,040
Ele queria sair uma hora antes,
então eu disse a ele: de jeito nenhum.

518
01:00:35,200 --> 01:00:38,560
Você sempre diz isso uma hora
é importante.

519
01:00:39,320 --> 01:00:41,320
Então eu disse não a ele.

520
01:00:42,320 --> 01:00:44,480
E você atirou nele por isso?

521
01:00:44,640 --> 01:00:46,360
Ele cuspiu em mim.

522
01:00:47,000 --> 01:00:50,520
Eu disse: “Você viu isso?
Ele está indo embora antes mesmo de eu apitar."

523
01:00:50,680 --> 01:00:53,160
Os caras disseram:
"Sim, antes do apito."

524
01:00:55,200 --> 01:00:57,560
"Eu não vejo o capacete dele - ele está com ele?"

525
01:00:57,720 --> 01:00:59,280
"Não, chefe."

526
01:01:00,280 --> 01:01:01,640
Sem capacete.

527
01:01:02,080 --> 01:01:05,960
E já, a escavadeira está avançando
em direção ao cara sem capacete.

528
01:01:11,880 --> 01:01:14,560
Aquele maldito cara
não estava usando capacete!

529
01:01:19,920 --> 01:01:21,680
Ele não estava usando capacete!

530
01:02:08,880 --> 01:02:11,240
Dê-me o corpo sem o capacete.

531
01:02:12,320 --> 01:02:14,400
Por que eles não ouvem nada?

532
01:02:14,560 --> 01:02:18,880
Quem pode nos responsabilizar
para um trabalhador que não usa capacete?

533
01:02:20,080 --> 01:02:22,360
Dê para mim – sem o capacete.

534
01:02:24,200 --> 01:02:29,160
Fique se quiser,
mas pare de jogar seus joguinhos.

535
01:02:32,720 --> 01:02:36,600
É muito desagradável
sentir sua presença aqui.

536
01:02:37,080 --> 01:02:38,160
Realmente.

537
01:02:40,120 --> 01:02:42,720
Venha tomar uma bebida,

538
01:02:42,880 --> 01:02:46,040
Caso contrário, vá em frente
e venha ao meu escritório amanhã,

539
01:02:46,360 --> 01:02:48,640
para resolver isso em plena luz do dia.

540
01:02:53,800 --> 01:02:56,160
Na verdade, prefiro que você vá embora.

541
01:02:56,800 --> 01:03:00,440
Eu lhe ofereci hospitalidade,
mas você recusou.

542
01:03:00,600 --> 01:03:01,640
Tudo bem.

543
01:03:01,800 --> 01:03:05,360
Venha ao meu escritório,
e resolveremos isso durante o café.

544
01:03:06,840 --> 01:03:10,080
Estou aqui pelo corpo.
Isso é tudo que eu quero.

545
01:03:11,040 --> 01:03:14,480
eu vou embora
assim que tiver o corpo do meu irmão.

546
01:03:18,520 --> 01:03:20,760
Seu irmão não estava usando capacete,

547
01:03:22,160 --> 01:03:23,840
e houve testemunhas.

548
01:03:24,360 --> 01:03:27,240
Ele correu sem capacete.

549
01:03:28,200 --> 01:03:30,360
A seguradora não pagará.

550
01:03:31,600 --> 01:03:32,520
Não.

551
01:03:35,040 --> 01:03:36,440
Conte para a família.

552
01:03:37,760 --> 01:03:40,440
Eu vou contar a eles
quando eu trouxer o corpo de volta.

553
01:03:41,200 --> 01:03:43,000
Sem capacete, sem dinheiro.

554
01:03:54,120 --> 01:03:55,920
Eu queria ver seu escritório.

555
01:03:58,400 --> 01:03:59,680
Você gosta disso?

556
01:04:01,760 --> 01:04:03,000
Ele é legal!

557
01:04:35,720 --> 01:04:38,440
Não consigo abrir a enfermaria
à noite.

558
01:04:39,440 --> 01:04:42,000
E minha esposa está me esperando dentro de casa.

559
01:04:43,120 --> 01:04:44,600
Dê-me a noite!

560
01:04:46,680 --> 01:04:48,880
Não é grande coisa.

561
01:04:50,520 --> 01:04:53,040
Uma noite de espera – não muito?

562
01:04:54,120 --> 01:04:55,360
Exatamente.

563
01:04:56,320 --> 01:04:58,040
Uma noite de espera,

564
01:04:58,200 --> 01:05:00,800
Não é grande coisa, senhor!

565
01:05:01,560 --> 01:05:04,920
Muitas vezes, pessoas comuns
quero uma coisinha.

566
01:05:05,920 --> 01:05:07,720
Algo muito simples.

567
01:05:08,800 --> 01:05:12,960
Mas eles realmente querem isso,
e nada os fará mudar de ideia.

568
01:05:13,960 --> 01:05:17,320
E mesmo que alguém os matasse,
eles ainda iriam querê-la.

569
01:05:18,400 --> 01:05:19,800
Mesmo na morte,

570
01:05:20,200 --> 01:05:21,840
Eles ainda a querem.

571
01:05:23,400 --> 01:05:24,720
Este homem,

572
01:05:25,720 --> 01:05:26,960
Seu irmão,

573
01:05:29,960 --> 01:05:32,160
Por que você se importa tanto com ele?

574
01:05:33,640 --> 01:05:35,240
Não faz muito tempo,

575
01:05:35,800 --> 01:05:37,680
Estávamos em um pátio,

576
01:05:38,280 --> 01:05:40,360
Meu irmão Nouofia e eu.

577
01:05:41,840 --> 01:05:44,240
Eu disse a ele que estava com frio.

578
01:05:45,400 --> 01:05:48,080
Ele me disse que também estava congelando.

579
01:05:49,520 --> 01:05:51,080
Eu disse a ele

580
01:05:51,240 --> 01:05:54,760
que o culpado foi a nuvem
entre o sol e nós.

581
01:05:56,400 --> 01:05:58,080
Perguntei ao meu irmão:

582
01:05:58,400 --> 01:06:02,800
"Quando essa nuvem desaparecerá
para que o sol possa nos aquecer?"

583
01:06:03,160 --> 01:06:04,600
E meu irmão me disse...

584
01:06:04,760 --> 01:06:08,320
Seu irmão, seu irmão,
é só disso que você fala.

585
01:06:11,000 --> 01:06:13,640
Por que você tem medo dessa palavra?

586
01:06:17,400 --> 01:06:19,560
Diga-me o que seu chefe quer.

587
01:06:20,840 --> 01:06:21,760
Eu não tenho chefe.

588
01:06:55,560 --> 01:06:56,720
Você sabe,

589
01:07:02,720 --> 01:07:06,680
Vou ordenar aos guardas
atirar em você,

590
01:07:07,760 --> 01:07:09,920
se você não for embora imediatamente.

591
01:07:10,200 --> 01:07:11,840
Eles não vão atirar em mim.

592
01:07:12,000 --> 01:07:13,520
Você recusou...

593
01:07:14,600 --> 01:07:17,360
tomar uma bebida
em homenagem à minha esposa,

594
01:07:17,520 --> 01:07:22,400
para vir ao meu escritório amanhã,
e sair agora.

595
01:07:22,560 --> 01:07:23,720
Você recusou

596
01:07:24,200 --> 01:07:27,080
tudo o que sugeri para você.

597
01:07:28,240 --> 01:07:31,880
É o corpo de Nouofia
que estou esperando,

598
01:07:33,000 --> 01:07:34,000
Senhor.

599
01:07:35,480 --> 01:07:37,320
O corpo do meu irmão.

600
01:08:01,960 --> 01:08:04,880
As pessoas do ministério vão ficar furiosas,

601
01:08:05,960 --> 01:08:07,880
Mas por favor entenda

602
01:08:08,440 --> 01:08:13,360
Quanto a mim, não tenho nada a dizer
no processo de tomada de decisão.

603
01:08:13,800 --> 01:08:17,720
Sou apenas um capataz de obra
quem não tem voz no assunto.

604
01:08:18,160 --> 01:08:19,240
Nada!

605
01:08:19,760 --> 01:08:21,520
Sem responsabilidade.

606
01:08:22,840 --> 01:08:24,720
Você está caindo nessa, Horn!

607
01:08:25,480 --> 01:08:28,480
Eu não consigo ouvir você,
mas eu sei que você está me delatando!

608
01:08:32,800 --> 01:08:35,120
Ele está blefando. É política.

609
01:08:35,520 --> 01:08:38,040
Você fala e fala...

610
01:08:38,200 --> 01:08:40,840
Mas não funciona com ele,
você não consegue ver?

611
01:08:41,440 --> 01:08:43,120
Você é um idiota.

612
01:08:43,280 --> 01:08:45,520
Eu também, mas pelo menos estou fazendo algo a respeito.

613
01:08:46,000 --> 01:08:47,040
Pare com isso!

614
01:08:48,240 --> 01:08:50,360
Vou falar com ele; vá buscar o corpo.

615
01:08:50,520 --> 01:08:51,960
Não discuta – apenas vá em frente.

616
01:08:52,920 --> 01:08:54,400
Vá buscar o corpo.

617
01:08:56,200 --> 01:08:57,960
Há muita luz.

618
01:08:58,120 --> 01:09:01,720
Os guardas virão me ver e me denunciarão.
Eu não posso fazer isso!

619
01:09:02,040 --> 01:09:05,040
Os guardas não farão nada;
eles não se moverão.

620
01:09:07,120 --> 01:09:08,600
Eles não verão nada.

621
01:09:09,520 --> 01:09:11,640
Prove que foi um acidente.

622
01:09:12,000 --> 01:09:14,560
Por favor me ajude a provar isso.

623
01:09:20,160 --> 01:09:21,560
Você é meu convidado.

624
01:09:23,880 --> 01:09:28,160
Para mim, hospitalidade
sempre foi uma regra de ouro.

625
01:09:29,960 --> 01:09:32,960
Você está em terreno neutro aqui.

626
01:09:33,880 --> 01:09:35,200
Não tenha medo.

627
01:09:35,360 --> 01:09:37,000
Dê-me o corpo do meu irmão

628
01:09:37,160 --> 01:09:38,440
e eu estou indo embora.

629
01:09:39,280 --> 01:09:41,000
Eu não tenho medo.

630
01:09:43,720 --> 01:09:45,800
Mais uma noite perdida, Horn.

631
01:09:47,440 --> 01:09:50,040
Mais uma noite passada sem fazer nada.

632
01:09:51,160 --> 01:09:52,960
Que grande festa esta noite.

633
01:09:53,160 --> 01:09:57,480
Os únicos fogos de artifício esta noite
eram aqueles enxames de insetos mortos.

634
01:10:00,920 --> 01:10:02,480
Ele não está armado, Cal.

635
01:10:08,800 --> 01:10:11,800
Vá buscar o corpo
enquanto eu ganho algum tempo para nós.

636
01:10:11,960 --> 01:10:14,520
Não discuta - apenas faça.

637
01:10:14,680 --> 01:10:16,400
Descubra você mesmo.

638
01:10:17,240 --> 01:10:20,360
Caso contrário, toda a maldita aldeia
vai cair sobre nós.

639
01:10:20,520 --> 01:10:22,360
Teremos a polícia, um motim...

640
01:10:22,640 --> 01:10:23,920
Vá em frente,

641
01:10:24,080 --> 01:10:27,680
Traga-me o corpo
enquanto ainda está escuro.

642
01:10:28,680 --> 01:10:30,280
O dia está prestes a romper.

643
01:10:35,120 --> 01:10:36,600
Por favor, Chifre.

644
01:10:37,800 --> 01:10:39,440
Não me solte,

645
01:10:39,600 --> 01:10:41,200
Não me abandone.

646
01:11:21,280 --> 01:11:23,280
Vai recomeçar lá fora?

647
01:11:24,360 --> 01:11:25,720
Não sei.

648
01:11:26,440 --> 01:11:28,560
As luzes estão apagadas.

649
01:11:29,520 --> 01:11:30,720
O que eles estão dizendo?

650
01:11:30,880 --> 01:11:32,600
Nossas luzes estão apagadas.

651
01:11:32,760 --> 01:11:34,560
Dizem que está tudo bem.

652
01:11:42,400 --> 01:11:43,720
Vamos acabar logo com isso.

653
01:11:44,880 --> 01:11:48,080
Aproveite a queda de energia
para trazer o corpo de volta.

654
01:11:49,640 --> 01:11:51,040
Você me deve pelo menos isso.

655
01:11:56,120 --> 01:11:57,440
Devo isso a você?

656
01:11:59,720 --> 01:12:01,600
Eu não te devo nada.

657
01:12:02,960 --> 01:12:04,400
Você me deve tudo.

658
01:12:05,640 --> 01:12:07,880
Eu te dei tudo, Horn.

659
01:12:09,840 --> 01:12:11,920
Eu deveria ter continuado no negócio do petróleo.

660
01:12:14,040 --> 01:12:15,960
O óleo é elegante.

661
01:12:17,280 --> 01:12:20,120
Os caras
que trabalham nas plataformas,

662
01:12:21,200 --> 01:12:24,320
Eles nos desprezam;
eles são os chefes.

663
01:12:26,920 --> 01:12:28,920
Sempre adorei óleo.

664
01:12:30,680 --> 01:12:34,200
Qualquer coisa que venha do subsolo
me excita.

665
01:12:37,480 --> 01:12:38,640
Você se lembra?

666
01:12:41,640 --> 01:12:44,040
Nossas estradas, nossas pontes – não me importo.

667
01:12:44,200 --> 01:12:46,960
Isso me deixa com frio,
isso me enoja agora.

668
01:12:47,840 --> 01:12:51,680
O que somos?
O que significa “obras públicas”?

669
01:12:55,120 --> 01:12:58,840
Comparado com os caras da indústria do petróleo,
não somos nada.

670
01:12:59,640 --> 01:13:02,320
Rastejamos pela superfície como vermes.

671
01:13:03,040 --> 01:13:06,680
Quem se importa com petróleo e pontes?
apenas faça o que eu digo!

672
01:13:07,960 --> 01:13:08,920
Leona!

673
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
É ela, Chifre!

674
01:13:13,280 --> 01:13:16,000
Ela estragou tudo.
Por que você a trouxe aqui?

675
01:13:16,440 --> 01:13:17,400
Leone.

676
01:13:17,800 --> 01:13:19,080
Ela estragou tudo.

677
01:13:21,160 --> 01:13:23,000
Não precisamos de uma mulher aqui.

678
01:13:23,160 --> 01:13:25,040
Por que você o trouxe aqui?

679
01:13:25,800 --> 01:13:29,240
Traga-me um corpo – qualquer corpo!
Isso é uma ordem.

680
01:13:29,400 --> 01:13:31,400
- Obedecer.
- Você, por outro lado, obedece a um estranho.

681
01:13:31,560 --> 01:13:33,320
Posso ouvi-lo rangendo os dentes.

682
01:13:34,920 --> 01:13:37,280
Eu vou matá-lo – ele está deixando você louco!

683
01:13:42,360 --> 01:13:45,800
Você é um destruidor—
isso é tudo que você aprendeu na escola.

684
01:13:45,960 --> 01:13:47,200
Demolição!

685
01:13:50,960 --> 01:13:52,320
Quanto a mim, sou construtor.

686
01:13:55,960 --> 01:13:57,240
Você me machucou.

687
01:13:57,440 --> 01:13:59,240
Você realmente me machucou, droga.

688
01:13:59,920 --> 01:14:01,360
Sou eu! É Cal!

689
01:14:22,920 --> 01:14:25,120
Por favor, não fique aí parado.

690
01:14:39,520 --> 01:14:41,320
Eu preciso ficar sozinho.

691
01:14:53,200 --> 01:14:55,080
Chifre, posso entrar?

692
01:14:57,040 --> 01:14:58,200
Como vai você?

693
01:15:07,240 --> 01:15:09,760
eu não vim aqui
apenas para ser expulso.

694
01:15:13,120 --> 01:15:15,600
Diga alguma coisa, por favor.

695
01:15:26,640 --> 01:15:28,400
Venha tomar uma bebida comigo.

696
01:15:29,560 --> 01:15:31,200
Eu quero beber um pouco de água.

697
01:15:32,360 --> 01:15:33,440
Sozinha.

698
01:15:55,280 --> 01:15:57,360
Basta perguntar.

699
01:16:24,400 --> 01:16:26,560
Eu não bebia nada além de leite.

700
01:16:37,120 --> 01:16:38,600
Não me toque.

701
01:16:42,320 --> 01:16:43,960
Você matou aquele trabalhador.

702
01:16:45,040 --> 01:16:48,160
Ninguém o conhece,
então não haverá perguntas.

703
01:16:49,000 --> 01:16:53,640
Ele continuou insistindo em ir embora, então eu disse:
"Você não pode simplesmente ir embora quando quiser."

704
01:16:54,080 --> 01:16:55,280
Então, você o matou?

705
01:16:58,600 --> 01:17:01,280
Querida, você vai ficar com esses sapatos?

706
01:17:02,400 --> 01:17:03,560
Meus sapatos?

707
01:17:04,480 --> 01:17:06,640
Vamos falar sobre meus sapatos?

708
01:17:21,440 --> 01:17:24,360
Ele estava deitado no chão,
e a escavadeira passou por cima dele.

709
01:17:26,200 --> 01:17:27,600
Ele foi atropelado?

710
01:17:31,200 --> 01:17:32,560
Eu te assusto?

711
01:17:35,920 --> 01:17:36,840
Não.

712
01:17:39,200 --> 01:17:41,960
Mas este homem diz que você o matou.

713
01:17:45,280 --> 01:17:49,360
Aqui, um bom sapato
deve fornecer suporte para o tornozelo,

714
01:17:49,960 --> 01:17:50,800
querido.

715
01:17:57,760 --> 01:17:59,240
Pobre bebê.

716
01:18:00,480 --> 01:18:02,640
Acabei aqui também

717
01:18:04,200 --> 01:18:07,200
cheio de ilusões, assim como você.

718
01:18:10,320 --> 01:18:12,440
Eu sei o quão decepcionante isso é.

719
01:18:13,560 --> 01:18:15,080
Não estou desapontado.

720
01:18:17,040 --> 01:18:18,720
Você me dá nojo.

721
01:18:29,960 --> 01:18:31,520
Estou pingando de suor.

722
01:18:42,680 --> 01:18:44,840
Eu sei que você está aqui pelo dinheiro.

723
01:18:45,720 --> 01:18:48,880
Bom trabalho. Ele vai tirar a sorte grande;
você fez a coisa certa ao segui-lo.

724
01:18:49,040 --> 01:18:50,640
Você é transparente.

725
01:18:51,880 --> 01:18:53,160
Você está com ciúmes.

726
01:18:55,680 --> 01:18:57,800
Você realmente veio aqui por causa dele, querido?

727
01:18:57,960 --> 01:18:59,400
Pare de me chamar de "baby".

728
01:19:01,000 --> 01:19:03,040
Você o colocou em apuros.

729
01:19:04,520 --> 01:19:06,600
Eu ouvi o que aquele homem exigiu.

730
01:19:09,480 --> 01:19:10,720
Oh sério?

731
01:19:17,440 --> 01:19:18,920
Tudo bem, querido.

732
01:19:20,440 --> 01:19:22,360
Vou fazer o que Horn diz.

733
01:19:23,360 --> 01:19:24,520
Farei o que me foi dito.

734
01:19:26,160 --> 01:19:28,480
A satisfação de um trabalho bem feito.

735
01:19:29,040 --> 01:19:30,880
Essa é uma verdadeira sensação de satisfação.

736
01:19:31,800 --> 01:19:33,400
Uma ponte robusta,

737
01:19:33,720 --> 01:19:37,560
uma estrada que não vira lama
durante a estação chuvosa.

738
01:19:39,800 --> 01:19:41,000
Moisés!

739
01:19:51,880 --> 01:19:53,280
Moisés se foi.

740
01:19:54,360 --> 01:19:55,920
Isso é um mau sinal.

741
01:20:00,440 --> 01:20:01,960
Eu não uso isso contra eles.

742
01:20:02,800 --> 01:20:04,640
Não os estou culpando.

743
01:20:06,480 --> 01:20:10,000
Mas estamos construindo
algo magnífico aqui,

744
01:20:10,720 --> 01:20:14,360
que durará com o tempo,
que se estenderá até o oceano.

745
01:20:16,160 --> 01:20:19,160
Mas eles nem sempre entendem,
e eles nos atrasam.

746
01:20:20,160 --> 01:20:21,440
Você está doente.

747
01:20:25,160 --> 01:20:27,200
Horn é muito corajoso, você sabe.

748
01:20:30,080 --> 01:20:33,440
Durante os eventos, ele ficou,

749
01:20:33,960 --> 01:20:35,680
para guardar o equipamento.

750
01:20:36,640 --> 01:20:39,360
Ele lutou contra as milícias Wagner.

751
01:20:41,400 --> 01:20:43,600
E ele levou aquele golpe de facão.

752
01:21:04,360 --> 01:21:05,680
Cal!

753
01:21:08,240 --> 01:21:11,520
Quem é o responsável por consertar a bagunça?

754
01:21:11,680 --> 01:21:12,800
E os outros?

755
01:21:12,960 --> 01:21:13,840
Você.

756
01:21:16,200 --> 01:21:20,320
E quem deveria acompanhar
cada pequena coisa aqui,

757
01:21:20,480 --> 01:21:23,720
do menor quarto
do menor veículo

758
01:21:24,240 --> 01:21:27,040
ao menor indício de uma garrafa de álcool
na despensa?

759
01:21:28,480 --> 01:21:29,280
Você.

760
01:21:29,680 --> 01:21:30,880
Isso mesmo.

761
01:21:31,840 --> 01:21:36,440
E quem atua como policial,
um prefeito, um chefe, um general,

762
01:21:37,120 --> 01:21:39,400
como pai e capitão de navio?

763
01:21:39,560 --> 01:21:40,520
Você!

764
01:21:43,080 --> 01:21:44,080
E...

765
01:21:45,000 --> 01:21:46,480
Quem já teve o suficiente?

766
01:21:47,960 --> 01:21:50,600
Quem está honestamente doente e cansado disso?

767
01:21:51,960 --> 01:21:53,200
Você, chefe.

768
01:22:03,360 --> 01:22:04,320
Ver?

769
01:22:06,880 --> 01:22:07,960
Farei o que você diz.

770
01:22:53,960 --> 01:22:55,400
Você me tocou.

771
01:23:46,200 --> 01:23:47,480
Boa noite, pessoal.

772
01:23:48,320 --> 01:23:50,120
Estou procurando meu cachorro.

773
01:23:50,440 --> 01:23:52,320
- Ele se foi.
- OK.

774
01:23:52,600 --> 01:23:53,720
Vá em frente.

775
01:24:36,480 --> 01:24:38,200
Não consigo te ver muito bem.

776
01:24:39,880 --> 01:24:41,320
Não é grande coisa.

777
01:24:43,920 --> 01:24:46,000
A menina tem que ficar dentro de casa!

778
01:24:46,640 --> 01:24:48,760
O assassino levou o carro?

779
01:24:49,600 --> 01:24:50,560
Sim.

780
01:24:52,480 --> 01:24:53,840
O que você estava dizendo?

781
01:24:54,920 --> 01:24:57,120
Que você não deveria sair.

782
01:25:00,040 --> 01:25:01,400
Essa é a sua língua?

783
01:25:02,520 --> 01:25:04,800
Sim, nossa língua.

784
01:25:10,640 --> 01:25:12,680
Quando a estrada estava iluminada,

785
01:25:13,320 --> 01:25:14,480
Eu vi você.

786
01:25:16,720 --> 01:25:18,160
Eu estive observando você.

787
01:25:20,160 --> 01:25:22,120
Eu vi as cicatrizes em seu rosto.

788
01:25:22,960 --> 01:25:26,800
Não cicatrizes—
são marcas que me protegem.

789
01:25:29,800 --> 01:25:31,040
O que?

790
01:25:32,880 --> 01:25:34,600
São vocês que estão nos atacando.

791
01:25:37,720 --> 01:25:39,760
Você deveria voltar para dentro.

792
01:25:41,520 --> 01:25:43,720
O que você pensou quando me viu?

793
01:25:45,440 --> 01:25:46,520
Eu pensei:

794
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
uma moeda que caiu no chão,

795
01:25:51,640 --> 01:25:53,440
que não brilha para ninguém.

796
01:29:43,480 --> 01:29:44,880
Leona!

797
01:29:48,360 --> 01:29:49,600
Leona!

798
01:29:55,240 --> 01:29:56,480
Moisés!

799
01:31:40,840 --> 01:31:42,360
Saia daí!

800
01:32:22,120 --> 01:32:23,760
Por que você saiu?

801
01:32:25,240 --> 01:32:27,040
O que você está fazendo aqui?

802
01:32:27,480 --> 01:32:28,800
Diga-me, você.

803
01:32:29,240 --> 01:32:30,960
Por que estou aqui, Horn?

804
01:32:31,520 --> 01:32:34,120
Por que estou com vergonha?
Não quero sentir vergonha.

805
01:32:34,280 --> 01:32:35,800
Não tenha vergonha!

806
01:32:40,200 --> 01:32:41,360
Vamos lá...

807
01:32:42,640 --> 01:32:43,760
Sem lágrimas.

808
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
A noite ainda não acabou, senhor.

809
01:32:55,080 --> 01:32:56,240
Senhor,

810
01:32:56,880 --> 01:32:58,720
O sol está nascendo.

811
01:33:07,280 --> 01:33:08,440
Pegue isso.

812
01:33:08,840 --> 01:33:11,880
Eu vou carregar o corpo
para a aldeia.

813
01:33:13,160 --> 01:33:14,880
Meus braços estão esperando.

814
01:33:17,880 --> 01:33:19,480
Não entendo você.

815
01:33:20,240 --> 01:33:23,800
Eu prometi a você o corpo hoje,
e você vai conseguir.

816
01:33:25,160 --> 01:33:27,680
Aqui, pegue esse dinheiro

817
01:33:28,040 --> 01:33:28,800
e vá.

818
01:33:29,320 --> 01:33:31,000
Não é isso que eu quero.

819
01:33:31,160 --> 01:33:32,680
Seja razoável.

820
01:33:33,120 --> 01:33:35,040
Antes que seja tarde demais.

821
01:33:36,840 --> 01:33:38,760
Por favor, pegue o dinheiro.

822
01:33:39,640 --> 01:33:41,320
Eu posso ouvi-lo chegando.

823
01:33:43,560 --> 01:33:44,520
Quem?

824
01:33:45,920 --> 01:33:47,720
O assassino do meu irmão.

825
01:34:03,520 --> 01:34:04,880
Dê-me seu rifle.

826
01:34:19,360 --> 01:34:20,280
Cal...

827
01:35:03,160 --> 01:35:05,280
Por que você não parou?

828
01:35:10,800 --> 01:35:11,840
Querida...

829
01:35:13,240 --> 01:35:14,320
Querido.

830
01:35:33,400 --> 01:35:34,760
Pobre bebê.

831
01:35:38,920 --> 01:35:40,840
Estou feliz que você veio.

832
01:35:44,880 --> 01:35:46,040
Estou feliz.

833
01:35:48,440 --> 01:35:50,480
Eu sei que você está me julgando injustamente.

834
01:35:51,400 --> 01:35:55,000
Em breve,
Não serei nada além de uma memória ruim.

835
01:36:01,360 --> 01:36:04,080
Obrigado por reservar um tempo para compartilhar
nossas perspectivas.

836
01:37:25,680 --> 01:37:27,040
Boa sorte.

837
01:37:57,160 --> 01:38:01,480
Tem um carro saindo para a cidade
em algumas horas.

838
01:38:04,960 --> 01:38:08,120
Vá para casa e faça as malas,
e espere aí.

839
01:38:10,080 --> 01:38:11,640
Isso será mais seguro.

840
01:38:24,760 --> 01:38:27,880
Deve haver uma vida
onde eu possa realmente viver.

841
01:44:11,040 --> 01:44:13,640
Legendagem:
TransPerfect Media França